Je was een beetje slordig en te langzaam.
Het publiek vond 't leuk.
Wat is 't hier warm in de zomer. Wat is er gebeurd met de airco?
Die heeft Giller uitgedaan. -Wil je mijn gezicht ook even doen?
Wie is Giller? -De manager.
Dat had je allang moeten weten. -Dat kleine nette mannetje?
Dat is jouw afdeling.
Laat hem zijn airco maar houden, hij kan hem toch niet meenemen.
De volgende keer wil ik 'n Aziatische koning zijn met een kort rokje aan.
Heb je haast?
lk wou je niet laten wachten. Ken je mijn broer al?
Nee, nog niet.
Hoe gaat het? -Goed, dank u wel.
lk moet vijf minuutjes weg. -Doe alsof je thuis bent. Ga zitten.
Hoe was het? -Heet.
Uw agent kwam langs. -Wat kwam lrvin hier doen?
Hij zei dat jullie direct na de show naar het café hiernaast moesten gaan.
Ellen, lrvin wil ons spreken in 't café.
Wat vind je van Pete? Hij komt uit 't zuiden.
Dat zou ik nou nooit geraden hebben.
lk ken hem al twee dagen. Hij heeft 'n tabaksplantage en hij kan zingen.
Verder nog iets? -Nee, niets.
Ze is nogal in haar nopjes. -Dit wordt weer 'n weekendrelatie.
De Britse hoofdstad is helemaal in de ban van de bruiloft.
Het grootste geheim sinds de radar is de trouwjurk van de prinses.
Zij ziet hem dit weekend.
ln Miami, Florida komt een...
Mag ik weer praten?
Toen haar opa trouwde, danste ik op Trafalgar Square.
Dat wil ik nu ook wel. -Zolang 't niet mijn bruiloft is...
Trouwen is gezond. Vrijgezellen gaan eerder dood.
Getrouwde mannen willen hun vrouw overleven.
Denkt u wel 's aan trouwen? -Eén keertje...
ze ging er op 't laatste moment vandoor. lk blijf haar dankbaar.
Wat zou lrvin nou willen?
Wat een sterke spieren. -Dat hebben alle tabaksboeren.
Waarvan? -Van 't geld tellen.
Zo grappig was 't niet.
Hij is de enige die zich niet pa noemt.
Wat 'n enorme hitte. lk kon niet wachten.
Hoe ging het? -De eerste act...
Hoe gaat het? Je ziet er goed uit. -Ja.
Bestellen, ik heb nieuws.
Dit is Pete Cumberley. -Leuk om met u kennis te maken.
Wie is die kerel? -Een vriend.
Zal ik 't vertellen? -Vertel?
Mijn broer uit Engeland belde. Hij leidt 'n theater.
Hij zei dat ze jullie in Londen willen.
Tijdens de trouwfeesten.
Tijdens de bruiloft. -Leuk.
Ga je bij mij weg? -ls het niet geweldig?
Wanneer gaan we weg? -Zo snel mogelijk.
En het vervoer? -Een Franse boot.
Welke? -De naam is in 't Frans.
Je komt wel aan boord.
Over tien dagen ga je al weg. -lk ben zo gelukkig.
lk stond achter 't toneel te wachten. -Wie is die vent?
Heb je 't gehoord? We gaan naar Engeland.
Wat doet u hier? -Wat bedoel je?
lk eis een antwoord. -lk verleen geen gunsten.
Dat is 'n belediging. -Wat?
Wat gênant. lk was Dick helemaal vergeten.
We moeten snel pakken. -lk moet nog kleren kopen.
De rest wordt nagestuurd.
Wat moet ik kopen? -Weet ik veel. Betaal jij?
lk moet nog even iets regelen. -Dat is goed, zusje.
lk ben blij dat je mij uitzwaait, Billy. -Het is heel moeilijk voor me.
De laatste drie dagen heb ik genoten. lk kom snel terug, maar ik moet gaan.
Zal ik meelopen? -Liever niet. Begrijp je dat?
Nee. -Het is gewoon beter zo.
Schrijf je me? -Doe ik.
Linda, ik zal je missen. Deze laatste weken...
zal ik nooit vergeten. -lk ook niet, John.
lk zag je niet. -We hebben weinig tijd.
lk moet je nog zoveel vertellen. -Wat dan?
Je gaat nu weg en nu realiseer ik me hoeveel ik voor je voel.
Toen dacht ik... Ellen schat...
Pete, je moet nu gaan. Schrijf maar op wat je me wou vertellen.
Barbara, ik zal je missen. Deze laatste weken...
zal ik nooit vergeten. -lk ook niet, John.
Je bent 'n succes. Als je iets nodig hebt...
vraag je 't mijn broer. Die komt naar het hotel.
Naar wie zwaai jij? -Mijn meisje.
Dat is mijn meisje. -Doe niet zo stom. Zij is van mij.
lk gok op de zuiderling.
Wat een prachtige dag. -Geweldig.
We kennen niemand aan boord. Nu kunnen we samen iets doen.
lk ken hem niet, Tom. Eerlijk waar.
lk ga schrijven. -We moeten oefenen.
Hoe laat? -Om twee uur in 't lokaal.
lk zal er zijn. -Wees op tijd.
Er is carbonpapier voor duplicaten.
lk wil niemand schrijven. lk ben hier omdat ik jou wil leren kennen.
lk ben Lord John Brindell.
Wie ben jij? -Gravin Agatha Bowen.
Even serieus... Hier staat E.B.
Staat de E voor Ethel?
Wacht 's eventjes... Jij bent Ellen Bowen.
Goed zo. -lk had 't moeten weten.
lk heb zelfs je show nog gezien.
Het spijt me. -Je hebt natuurlijk veel aan je hoofd.
lk kan het allemaal uitleggen. -O ja? Ga je gang.
Het zijn zulke leuke meisjes, ze zijn allebei gek op me.
lk wou ze geen pijn doen.
Als je lief bent voor mensen moet je 'n goede leugenaar zijn.
Waarom volgde je mij? -Volgen?
Niks daarvan. lk nam afscheid van een paar...
Hetzelfde? -Ja.
Overkomt je dit vaak? -Altijd.
En jou? -Voortdurend.
We zijn allebei te lief voor mensen.
Nu nog postzegels.
Woon je in New York? -lk ga naar huis voor de bruiloft.
De koninklijke?
Jij gaat naar de bruiloft? -lk ga met iemand mee.
Dan ben je dus echt 'n Lord? -lk ben bang van wel.
Ken je niemand met 'n titel? -Een bokser.
lk ben blij dat je Ellen Bowen bent. Dan is die andere vent je broer.
Weet je wat ik heb gedaan?
lk heb de hele boot doorzocht, maar jij bent 't mooiste meisje.
lk vond 't maar wat jammer dat je getrouwd was. Wat een problemen.
Maar gelukkig is dat niet zo.
Bedankt voor 't lokaal. -Geen dank.
Kunt u m'n zus zeggen dat ik wacht.
Mooie boot trouwens.
Mag ik u iets vragen? We hebben een gala voor oud-zeelieden.
Zou u misschien willen dansen? -Met alle genoegen.
Eén dans is wel genoeg. -Geen probleem.
Misschien twee dansen... -Dat is allemaal geen probleem.
Die blijft maar doorpraten.
Bedankt voor 't oefenen.
Tom, dit is John. -John, dit is m'n broer Tom.
Hij zat in de schrijfkamer. Hij is een echte Lord.
Er is 'n brief voor u bezorgd. -Excuseren jullie mij.
Pete is helemaal blauw geslagen. Behalve zijn oog... dat is zwart.
Zullen we Pete maar vergeten?
Het ziet er donker uit.
Zou u misschien nu willen dansen in plaats van om half acht...
vanwege het weer. -Gaan we een beetje schudden?
Daar storen wij ons niet aan.
lk moet me omkleden.
We konden 't toch aan. Wat nu?
Hou je balans. -Maar natuurlijk.
Het spijt me ontzettend. Vergeeft u het ons.
Het is prachtig. -Zeg dat wel.
Natuurlijk... Kom maar boven... Kamer 21 1 , 212 en 21 4.
Wie was dat? -De broer van lrvin komt eraan.
lk ben zo gelukkig. Wat zou de prinses nu doen?
Bel haar even op. -Wat zou ik in dat geval doen?
Ervandoor gaan. -Denk je dat echt?
Dat zouden we allebei doen.
Hoe gaat het? lk ben Edgar Klinger.
We wisten niet... -Dat we een tweeling zijn?
Nou inderdaad. -Hij had 't moeten zeggen.
Dat was makkelijker.
Mag ik binnenkomen? -Maar natuurlijk.
Hoe gaat het? -lk ben zeer verheugd.
Onvoorstelbaar. -Dat is zo.
Bevallen de kamers? -Een wonder dat we ze hebben.
Alles was inderdaad volgeboekt, maar ik heb mijn manieren.
Hoe is 't met 't theater? -Druk.
De dansers komen vanmiddag en de zangers morgen.
John Brindell, haar bootromance. -Hij komt uit 'n oud geslacht.
John is een rokkenjager.
Hij hoefde niet lang te jagen. Zij stond stil en wachtte.
Vanmiddag? Dan zijn er audities.
Je hebt me toch niet nodig? John wil me meenemen naar zijn oude huis.
Wil je niet weten met wie je werkt? -Jij bent de enige die me opvalt.
Je bent thuis voor 't eten en geen afspraakjes.
Anders ben je geen mens meer. -Ja, papa.
Hoe laat haal je me op? Dan zorg ik dat ik klaar ben.
Zullen we? -lk zie je om zeven uur.
Dat komt goed.
Als je iets nodig hebt, bel je maar.
Zeg kerel, hoe is 't in de kolonie? -Alles gaat goed.
Deze Engelse kleren zijn prachtig. -We zijn erg modern.
Heb je 'n vuurtje?
Gebruik je dat scheerschuim wel 's? -Elke dag.
Het spijt me, ik dacht dat hij 't was. -Dat vind ik raar.
lk moet naar kantoor. Weet je waar 't theater is?
Dan zie ik je later wel. -Prima.
Hallo. -U moet mij niet volgen.
Volgen? -lk voel me niet gevleid.
lk ben de toneelmeester.
Alles staat klaar. -Mooi.
Zie je 't meisje met die groene jurk?
Begin met haar. Laat haar dansen.
Wat is uw naam? -Anne Ashwin.
Kunt u beginnen?
Anne Ashwin.
Wilt u dit even met mij doen? -Mijn God.
Kunt u met mij dansen? -Zo straks niet.
We beginnen langzaam. Muziek graag.
Je had je gezicht moeten zien. -En?
Als 'n boer met kiespijn.
Je danst goed. Je zou het goed doen. -Echt waar?
Ga je er misbruik van maken? -Dat zou kunnen.
Wat kan ik doen? -Ga met me dineren.
Lijkt me leuk. -Vanavond?
Dat weet ik niet...
Ze voldoet. lk haal je om acht uur op. Wie is aan de beurt?
ls het nog ver? -We zijn er bijna.
Je bent mooi. -Dat weet ik.
Wat doe je thuis? -'t Kado ophalen.
Er is niets meer behalve borden van Chinees porselein.
Die zou ik krijgen bij mijn trouwen. Nu krijgt de prinses ze.
Waarom ben je niet getrouwd? -Ach...
je moet eerst van 't leven genieten. En je weet hoe ik ben.
We zijn er al.
Het is prachtig. -Het was prachtig.
lk denk dat 't hier is.
Wat 'n prachtig vloer om op te dansen.
Hoe lang is 't al verlaten? -Vijf jaar.
Niemand kan zich dit veroorloven. -Je mist het vast.
Nee, ik mis het niet meer, maar ik heb geen alternatief.
Hoe laat moet je terug zijn? -Zeven uur.
lk wou dat we samen konden dineren. lk weet niet wanneer ik weer kan.
Kun je echt niet? -lk weet niet. Je weet hoe Tom is.
Maar je probeert 't wel? -lk probeer 't wel.
Op tijd. -Hoe was het?
Het was prachtig. Hoe ging 't dansen?
Wat ga je vanavond doen? -lk ben nogal moe...
ik wil wel naar bed. Vind je dat erg?
Goed idee. lk ben ook erg moe.
Je vindt 't echt niet erg? -Nee, ik wil nu ook wel naar bed.
Goed idee. Het was een drukke dag. -Ja.
Welterusten -Slaap lekker, Tommy.
Een taxi alstublieft.
Een taxi.
Nog koffie? -Lekker.
We hebben nogal wat shows gedaan. -Je houdt van dansen?
Ja. Hard werken, maar 't is wel leuk. Waarom ben jij gaan dansen?
Om 'n stomme reden. -Welke reden?
Toen ik elf was werd ik verliefd op een oudere jongen.
Twaalf? -Nee, dertien.
Zijn naam was Alonzo. lk was zo blij dat ik alleen maar wou dansen.
lk was zo blij dat ik danste en als ik danste werd ik blij.
ls dat 'n goede reden? -Dat vind ik wel.
lk was zo blij...
dat ik overal wel kon dansen. Op de vloer, de muren, 't plafond.
Als je dat kan dan weet ik een manager voor je. Wil je nog iets?
Je brengt me niet weg. -Waarom niet?
Omdat ik vrijdags altijd bij mijn vader langsga.
lk wil hem ontmoeten.
Wat is 't adres? -Mitchellstraat 150.
Brengt u ons naar de Mitchellstraat? -Met alle plezier.
Kunt u wachten? -Met alle plezier.
Mijn vader is de uitbater. -O ja.
lk hoop niet dat hij je beledigt.
Mijn ouders zijn gescheiden. lk haal altijd haar geld op.
Waarom doet zij dat niet? -Ze praten niet met elkaar.
Dus ik zei tegen McBride: Elke keer als jij drinkt, komt 't in je buikje.
Elke keer als jij neervalt op de bar gaat er weer iets kapot dus...
Hoe gaat 't met je, liefje. -Dag Jamie.
Dit is mijn vader. Dit is Tom Bowen.
Het is mij 'n genoegen.
Op de Koninklijke...
lk kende vroeger een Willy Bowen...
hij trouwde met Gladys Oxley. Die heb jij niet meer gekend.
Ze waren al een paar jaar getrouwd toen Willy haar uit 't raam gooide.
Ze hadden vast en zeker ruzie.
Je bent zeker geen familie? -lk heb hier geen familie.
Hier? -lk ben Amerikaan.
Een Amerikaan? lk heb ruzie met de Verenigde Staten.
Hoe durf je hem mee te nemen. Ga onmiddellijk weg.
Wat mankeert er aan Amerika? -lk krijg nog geld van jullie.
ln totaal twee pond en tien cent van een stel soldaten die wegliepen.
lk verkoop jou niets.
Op het Koninklijke...
lk wil geen ruzie met u dus laat mij die rekening maar betalen.
Dat hoef je niet te doen. -Hoeveel was het weer?
Dit is tenminste een heer. Beter dan die andere Amerikaan.
Doe er nog iets bij voor moeder. -Wanneer kan ze naar 't paleis?
Drie pond, Jamie. -We sturen 'n kado naar de prinses.
ln de krant stond dat je dan alle kado's mag bekijken.
Een leuke gewoonte. -Drie pond, Jamie.
Vooruit dan maar...
Tel je 't na? Ze is net haar moeder, die vertrouwt ook niemand.
Er is te weinig geld. -Dat is vast een rekenfoutje.
We moeten gaan.
Op 't Koninklijke paar.
Moeder is nog op. Sinds de scheiding slaapt ze slecht.
Zullen we gaan wandelen?
Wie is die andere Amerikaan? -Hal Rayton, mijn verloofde.
Je klinkt niet gelukkig. -Dat ben ik wel.
ls het 'n geheim? -Nee.
Hij zit in Chicago. -lllinois?
Hij woont daar? -En jij woont hier?
Als dat ook zo blijft na je huwelijk...
Hoe lang heb je hem niet gezien? -Twee jaar.
Twee jaar... en je bent nog verliefd?
Volgens mij wel.
Hoor je vaak iets van hem? -Om de twee dagen.
lk heb twee maanden niets gehoord, hij zal 't wel druk hebben.
lk heb hem vandaag geschreven of hij me wou bellen na de opening.
Jullie hebben vast toekomstplannen.
Ga jij daarheen of komt hij hierheen?
Hij werkt bij 'n bedrijf in Chicago. -Nou en?
Zodra we allebei genoeg verdiend hebben gaan we trouwen.
Dat is mooi.
Je vindt 't toch niet erg? -Wat?
Dat ik ga trouwen. lk wil best nog wel 'n keer met je uit.
lk vind 't niet erg. Eigenlijk is het wel makkelijk want...
nu is er geen spanning tussen ons. -Ja... dat denk ik ook.
Welterusten, Anne. -Welterusten, Tom.
lrvin Klinger, er is contact met Edgar Klinger. Ga uw gang.
Hoe gaat 't met je, tweelingbroertje? -Het is ontzettend druk.
Turnbull schreef dat alles goed ging.
Dat is goed nieuws. Heb je al iets van Tom vernomen?
Nee, hoe gaat 't? -Alles verloopt naar wens.
We hebben vast 'n goede opening. -Houdt hij Ellen nog wat in bedwang?
Zij is heel serieus bezig. Ze gaat altijd gelijk naar huis toe.
Tom is een beetje losgeslagen. -Heeft hij 'n meisje versierd?
Het gaat goed met Tom. Hij heeft een leuk meisje. Een erg leuk meisje.
Bel je mij na de opening even op. lk word moe van al dat wachten.
Dat zal ik zeker even doen. Hoe gaat het met moeders?
Met ma is het goed. -Geef je haar een zoentje?
Doe ik. Tot morgen dan maar.
Wat een drukte. -Er komt zo een regiment langs.
De spanning is om te snijden. -Het huwelijk is over 'n week.
Wat zou de bruidegom nu doen? -Bel hem even op en vraag 't.
Erg grappig. -Dat vond ik zelf ook al.
Hoe laat was je gisteravond thuis? -Om en nabij elf uur.
Volgens mij pas om twee uur. Je hebt 't er maar druk mee.
We hebben alleen gepraat. -Gepraat?
Dat is alles.
Binnen.
Wat een leuke verrassing. -Hoe is het?
lk kom voor de parade. -Een geweldig uitzicht.
Voordat ik 't vergeet, je kaartjes. -Geweldig.
Hoe laat komen ze? -Elk moment.
Hoe is 't met de show? -Goed. lk heb je gemist.
lk heb je vier dagen niet gezien. -Na de opening gaan wij feesten.
lk weet 't nog niet. -Hoezo?
lk moet nog ergens anders heen. -Maar het is mijn openingsavond.
En met wie moet ik anders feesten? -lk zal zien wat ik kan doen.
Je ziet er goed uit.
lk denk veel aan je. -lk ook aan jou.
Wat? -lk denk aan jou op 'n andere manier.
Hoe dan? -Ten eerste ben jij de enige.
Dat is nieuw voor mij. -Wat?
Dat is 'n heel nieuw gevoel voor mij.
lk denk dat het heel serieus wordt.
Prachtig, dit heb ik nog nooit gezien.
De parade? -Waar?
Zal ik ze even terugfluiten? -lk verheug me zo op morgen.
We moeten naar 't theater toe. -Momentje.
We zijn nog maar drie keer samen op stap geweest.
Schiet nou op. -Rustig maar.
Wat speel je? -Het liedje dat ze nu moet oefenen.
Waarom oefen je hier niet? -Dat is een goed idee.
Vind je dat goed? -Vooruit dan maar.
Wacht even... Charlie hoe laat is het?
Het is vier uur. -Dan is het wel genoeg geweest.
Sorry, dat 't zo laat is. -En onze liedjes dan?
Vanmiddag klonken ze goed. -Dat vond ik ook.
Het ziet er allemaal goed uit. -Niet slecht.
Vergeet je morgenavond niet? -Nee.
We kunnen niet zonder jou. Na afloop is er 'n feest. Ga je met mij mee?
Dan kan ik niet. -Je kan niet?
Hal belt me na afloop op. -Dat was ik helemaal vergeten.
Het maakt anders niets uit, maar ik heb hem lang niet gesproken.
We nemen de bus, Anne. -lk kom eraan.
Het spijt me. -Dat geeft niets. Het is wel goed.
Hoe laat morgen?
De groep om drie uur en wij om elf uur.
Waarom om elf uur? -Dan doen we die twee liedjes.
lk dacht dat je tevreden was? -'t Kan nog beter.
Heb jij soms een blauwtje gelopen? -Wat bedoel je?
Je bent manisch depressief. Het wordt morgen 'n leuk feest.
lk ga samen met John. Met wie ga jij?
Waar is de sleutel? -Die heb jij.
Nee, die heb jij. Nu moet ik weer naar beneden.
Als je positieve gedachten hebt openen alle deuren zich.
De spreuk van de dag?
Bloemen? Voor mij? Van wie zouden ze zijn?
Niet van mij. -Dat weet ik.
Van wie zijn ze? -John, hij kan niet naar de opening.
Wat jammer nou. -lk had al zo'n idee vanmorgen.
ls het niet verschrikkelijk? -Hij is zwak, daar hou ik niet van.
Dat weet ik wel. 't Gaat op en neer. Jij bent nu ook manisch depressief.
De stand is weer gelijk. Met wie ga jij nu morgenavond?
Weet ik niet. -Waarom gaan we niet samen?
Wij zijn tenslotte de sterren. -Vind ik ook.
Wilt u morgen met mij naar 't feest?
lk ben helemaal verheugd. Wat een verassing dat u mij vraagt.
Laten we ons best doen. -Heel erg.
We slaan in... -Als een bom... hoop ik.
Vergeet niet dat 't plezier voorop staat.
Ja, dat weet ik wel. Welterusten.
Je staat niet eens even stil om eventjes naar mij te luisteren.
Ook al heb ik het gezegd wat maakt het uit?
lk ga nooit meer met jou naar een feest.
Jij zit altijd te zeuren.
Heb je van je moeder geen manieren geleerd?
We waren te arm voor 'n moeder. -Wat is met je aan de hand?
Je behandelde me altijd als een prinsesje.
Dat deed jij ook bij mij. -Je geeft 't toe.
lk geef je nog 'n kans Hou je van mij of niet?
Niet. -lk wil een beter antwoord.
Er is één ding wat ik niet begrijp.
lk moest wel komen.
Wie is dat? -Wie?
Die met dat accent. -Hij?
Brindell. Ze zijn goede vrienden geworden.
Moeten we niet naar 't feest? -Nu nog niet.
Vanavond wil ik alleen met jou zijn.
lk miste je zo. Jij had toch 'n feest?
lk ben gewoon weggegaan. lk kon niet zonder jou.
lk denk dat we verliefd zijn. -Dat weet ik, schat.
Wat doen we eraan? -Helemaal niets.
Zo kan 't niet doorgaan. -Ben je niet gelukkig?
Dat ben ik wel. -Laten we het bezegelen.
Maar als er nu iets gebeurt? -Wat dan?
Op 'n dag ontmoet je iemand anders. -lemand anders?
Weet Tom wat je voelt? -Dat weet hij niet.
Zou hij 't erg vinden? -Hij heeft een reservering in Afrika...
om mij bij je weg te houden.
Zou je mij dan vergeten? -Nee, dat is onmogelijk.
Wie is daar? -Jamie. lk ben het, Tom.
Kom erin jongen. -Was je al dicht?
Het is al twee uur geweest, maar voor jou ben ik altijd open.
De show ging goed? -Ja.
lk had geen zin om naar huis te gaan. -Je bent net op tijd.
We gaan maandag de kado's bekijken. lk wou net mijn pak proberen.
lk trek hem even aan en dan moet jij zeggen hoe het staat.
Zou Anne vanavond niet langs komen?
Ze is al geweest om 't geld te halen. Daarna ging ze er vandoor.
Heeft ze haar telefoontje gehad? -Die gladjanus heeft niet gebeld.
Was ze overstuur? -Niet gemerkt.
lk weet niet hoe ze denkt, ze is erg moeilijk...
stille wateren, diepe gronden. Daar verspilt ze teveel tijd aan.
Lijk ik nu ook op een nette heer? -Je lijkt op een bankier.
Nee, op een nette heer. -Eén en al heer.
lk heb hem gekocht van iemand die dacht dat hij snel dood zou gaan.
Maar hij werd beter.
Mijn enige advies is dat je niet teveel moet bukken.
Dit is 'n bruiloft en geen verkleedpartijtje.
lk weet wat je bedoelt.
Ben je opgewonden? -Nee, ik ben bang en nerveus.
Waarom? -Omdat ik die oude tang weer zie.
Als deze bruiloft er niet was, had ik haar nooit meer gezien.
Maandag breng ik je naar haar toe. Dan sta ik je bij.
Dat is heel erg aardig van je. Je bent een hele geschikte vent.
Wat moet ze met die vent in Chicago als ze jou hier heeft.
Dat is de liefde. -En hoe zit 't dan met jou?
Zie ik er burgerlijk uit? Laat me er maar uit.
lk doe hier 't bukken wel. -Dank je, Tommy.
Binnen.
Overal geweldige kritieken. Heb je de dagbladen al gelezen?
lk ben zo opgewonden.
Het is druk bij de boekerij. -De boekerij?
De boekerij. Dat is de kaartverkoop.
We zijn al acht weken uitverkocht. -Zeg dat dan.
Hier staat dat we briljant zijn. -Waar?
Heb je lrvin gebeld? -Straks.
lk neem hem in mijn kamer.
Ga even zitten. Wil je iets voor me doen.
Zeg het maar. -Kun je lrvin vragen of hij...
kan informeren naar Hal Rayton die bij Ogilvy in Chicago werkt.
lk heb alles genoteerd.
Kun je dat doen? Je moet er verder niet over praten.
lk zwijg als het graf.
Dit is New York, lrvin Klinger aan de lijn.
Hallo. -lrvin, met Edgar.
Hoe gaat het? -'t ls druk.
Hoe waren de kritieken? -Fenomenaal.
Waren ze zo slecht? -Nee, ze waren fenomenaal.
O... fenomenaal.
Tom vraagt of je Hal Rayton kunt natrekken. R.A.Y.T.O.N.
ls hij een acteur? -Hij doet niets van dien aard.
Wie heeft hem dan nodig? -Dat is iets...
persoonlijks van Tom. Hij werkte bij Ogilvy in Chicago.
lk laat het Bureau in Chicago het uitzoeken. Je hebt 't binnen twee dagen.
Dat hoeft nou ook weer niet.
lk zei net tegen jou... de groetjes.
O... eh... ajuus.
Typisch iets voor Jamie. Zelfs nu is hij te laat.
Misschien zit hij vast in 't verkeer. -Typisch Jamie.
Hij komt te laat omdat hij weet dat ik dat niet wil.
Ken je het Spaanse spreekwoord 'liefde gaat door de maag'?
Maar ik ben een Engelse. -Weet je wat ik denk?
Nee, schat. -Hij is toch wel blij.
Denk je? Hoe zie ik er uit? -Je ziet er hartstikke goed uit.
We gaan veel te snel. -Kunt u iets langzamer?
Kunnen we eerst niet een borrel nemen?
We stoppen nergens. -Rij dan wat langzamer.
Je moet niet zo nerveus zijn. En je gedraagt je als een heer.
Als ze me beledigt, sla ik haar op 't hoofd.
Dat doe je niet. We zijn er al.
De rest lopen we wel.
Kom nou... niet terugkrabbelen.
Wat heb je een mooi kostuum aan.
't Spijt me dat ik te laat ben. -Het verkeer...
lk wou dat de chauffeur snel reed. -Zullen we gaan?
Sta mij toe... -Niet doen.
Op sommige dagen gaat alles goed.
Zou het goed gaan? -Vast wel.
Dat is mooi want ik kan moeder niet alleen achterlaten.
Nu kan je gaan trouwen. -Ja.
lk heb informatie over Rayton. -Wat dan?
Niets bijzonders. Hij werkt nog steeds bij Ogilvy.
Hij woonde eerst in Chicago.
Hij en zijn vrouw wonen... -Zijn vrouw?
Hij is net getrouwd.
Wie is hij? -Verloofde van 'n meisje uit de show.
lk keek 't na voor haar. -Dat is verschrikkelijk.
Waarom lach je zo? -Dat doe ik altijd.
lk ga 't vertellen. -Dat kan beter na de show...
dat is prettiger. -Gelijk heb je.
lk zou alles voor je willen doen. -Dat is zeer geschikt van je.
Excuseer mij...
lk haal je morgen vroeg op. -Voor wat?
Voor de koninklijke bruiloft. lk zal je alles laten zien.
Brengt iemand je naar huis?
lk moet je iets vertellen. -Ja?
Misschien bemoei ik me ergens mee, Jamie zei dat je niet gebeld was.
lk vroeg er niet naar.
lk weet niet waarom, maar ik heb informatie ingewonnen.
Heb je dat gedaan? -Ja.
En?
Anne, hij is getrouwd. -Getrouwd?
Het spijt me.
Wat geweldig... ontzettend geweldig.
Bedankt, Tom. -Het stelde niets voor.
Zit ik me druk te maken over hem en over jou en dan is hij getrouwd.
Druk maken over mij?
lk ben verliefd op jou en jij op mij.
Ben ik verliefd op jou? -ls dat dan niet zo?
Wat een warboel. -Wat?
De volgende stap is 't huwelijk. -Daar denk ik aan.
Zie je wel. -Wil je niet trouwen?
Jawel, maar er is iets met het huwelijk...
ik kan niet trouwen, ik leef al veel te lang zo.
Bij mij werkt dat prima zo.
lk wil 't wel, maar ik weet niet of ik kan veranderen.
lk zou 'n slechte echtgenoot zijn. Begrijp je me?
Dat denk ik wel.
Wat doen we nu? -Breng me maar naar huis.
Met één ding ben ik 't oneens. -Wat dan?
Je zou een goede echtgenoot zijn. -Denk je?
Ja, dat denk ik.
Wat ben je vroeg terug. -'t ls niet vroeg.
Dat dacht ik. -Nee, het is al laat.
lk zei helemaal niets.
John wil met mij trouwen. -Wil hij dat? Wat grappig.
Jij vindt dat grappig, maar hij is serieus.
Hij is verliefd op mij en hij wil alles voor mij opgeven.
Wat vind jij?
lk vind het positief. -Niet gedacht dat ik dit zou beleven.
Zet me maar voor schut.
Het spijt me. Je bent erg verliefd. -Tot hier aan toe.
Wat ga je doen? -lk weet het niet.
lk heb liever dat jij de beslissing voor mij neemt.
Het is echt grappig. -Het is helemaal niet grappig.
Het is belangrijk. -Weet ik.
Het is grappig omdat Anne met mij wil trouwen.
Wil ze dat?
Dat is grappig. -Waarom?
Het is gewoon grappig. -Omdat iemand met mij wil trouwen?
lk heb mijn goede kanten. -Ben je verliefd op haar?
Tot hier aan toe.
Zullen we onze principes loslaten?
Dan moet jij hier blijven. -Hoezo?
Je kan niet rondreizen en je echtgenoot thuis laten.
Daar heb je gelijk in. Wat zou jij doen?
lk zou met Anne trouwen. -Nee, qua dansen.
Als jij er niet was dan zou ik Anne vragen. Ze zou 't aankunnen.
Denk je dat echt? -Ja.
Het zou wel vreemd lijken. -Dat was bij jou ook zo.
Dat weet ik, maar 't duurt zo lang.
Het is wel spannend. -'t ls niet eerlijk.
lk trek aan 't kortste eind.
Jij wil er met 'n ander vandoor gaan om samen onze lol te hebben.
lk vind 't een smerige streek.
Alles was perfect. We hadden 't goed samen.
Hoe haal je 't in je hoofd om alles opzij te zetten voor 'n huwelijk?
Het huwelijk is serieus. Een huis, verantwoording, misschien kinderen.
Stel je voor dat je vrouw ook danst. Dat kan alles kapot maken.
't Risico is te groot. -Dat is zo.
Waarom zouden wij alles op moeten geven?
Dat zou wel stom zijn. -We moeten een team blijven.
Misschien heb je gelijk.
Je ziet 't toch wel? -Jij en ik. Zo is 't altijd geweest.
We doen er vast goed aan. Bedankt, dat je voor mij hebt beslist.
lk neem jullie mee naar de bruiloft. En wat voor één...
Ben je klaar? -Tuurlijk.
Wat is er aan de hand met jullie? -Er is helemaal niets.
lk wil... -lk moet haar hebben.
lk wil vandaag nog trouwen.
Voordat ik niet meer wil.
We willen trouwen. -Jullie zijn familie.
We willen trouwen. -Dat duurt drie weken.
Drie weken? Kun je niet iets regelen?
Je moet toestemming hebben van de aartsbisschop.
Je moet 't proberen. -Kom over twee uur naar de kerk.
Misschien krijgen jullie toestemming.
Waar is het? -Clydestraat. lk ken de dominee.
Wat nu? -Op zoek naar Anne en John.
ln deze menigte? -lk weet waar Anne is.
John komt zo uit de kathedraal. -Vind hem.
lk ga je ontzettend missen. -Je bent een geweldige broer.
Wat is er? -lk wil met je trouwen.
Wat? -lk wil met je trouwen.
Echt waar? -Clydestraat. Om vier uur.
Wat wou u doen? -lk hou van u, agent.
Wil je met mij trouwen? -Wat?
Wil je met mij trouwen? -Ja.
Zoveel drukte is niet nodig. Een klein feest was genoeg geweest.